来源:互联网新闻 时间:2019-04-19 15:52
英国当地时间10月20日,国家主席习近平出席英国女王伊丽莎白二世在白金汉宫举行的欢迎晚宴,双方在晚宴上分别致辞,以下是习近平主席在欢迎晚宴上的致辞全文:
尊敬的伊丽莎白二世女王陛下,
尊敬的菲利普亲王殿下,
尊敬的各位王室成员,
女士们,先生们,朋友们:
非常高兴应伊莉莎白二世女王陛下邀请对英国进行国事访问。借此机会,我愿祝贺女王陛下成为在位时间最长的英国君主。我还要代表我的夫人和中国代表团全体成员,对女王陛下、菲利普亲王殿下和英国朋友们的热情接待和周到安排,表示衷心的感谢!
中国和英国是东西方两大文明的杰出代表,两国虽然相距遥远,但一直相互影响。中国的儒家思想、道家思想和四大发明在英国文化和科技发展史上留下了不可磨灭的印记,《国富论》、《天演论》等英国名著则为近代中国思想界打开了全新视野。中国丝绸和瓷器曾经令当时整个英伦为之倾倒,发端于英国的工业革命则使世界丝绸业和制瓷业脱胎换骨。中国的茶叶为英国人的生活增添了诸多雅趣,英国人别具匠心地将其调制成英式红茶。中英文明交流互鉴不仅丰富了各自文明成果、促进了社会进步,也为人类社会发展作出了卓越贡献。
“志合者,不以山海为远。”今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年,作为第二次世界大战盟友,中英两国秉持正义、并肩作战,为世界反法西斯战争胜利及确立以联合国为核心的战后国际秩序作出了重大贡献。
作为第二次世界大战的盟友,中英两国人民相互支持、休戚与共,谱写了中英友好的历史佳话。我们不会忘记,英国曾经向中国提供了宝贵的经济和道义援助。一位中文名字叫作何克的英国记者,积极投身中国人民抗日战争,不仅撰文揭露日本侵略者暴行,还担任陕西双石铺培黎学校校长,为带领学生向安全地区转移付出了年轻的生命。第二次世界大战期间,中国浙江省舟山渔民冒着生命危险营救了日本“里斯本丸”号上数百名英军战俘。中英两国人民在战火中结下的情谊永不褪色,成为两国关系的宝贵财富。
新中国成立以来,中英关系开启了新篇章。英国在西方大国中率先承认中华人民共和国。1986年10月,女王陛下和菲利普亲王殿下成功对中国进行国事访问,成为两国关系史上一段佳话。1997年,中英两国创造性地成功解决香港回归问题,两国关系揭开新的一页。2004年,中英两国建立全面战略伙伴关系。作为世界上有重要影响的国家,中英两国在诸多国际和地区事务上保持良好沟通和合作。中英关系不断发展,利在两国,惠及世界。
女士们、先生们、朋友们!
当今世界,人类已经走出上世纪战争和冲突的阴霾,正在走进21世纪和平、发展、合作、共赢的新时代。各国相互依存、利益交融越来越深,日益成为休戚与共的命运共同体。今年是联合国成立70周年。作为联合国创始成员国和安理会常任理事国,中英两国共同肩负着促进世界和平与发展的神圣责任;作为发达国家和发展中国家的重要代表,中英两国都处在各自发展的关键阶段,促改革、谋发展、惠民生任务艰巨。
中国有句古话:“来而不可失者,时也;蹈而不可失者,机也。”英国也有句名言:“一个明智的人总是抓住机遇,并且把它变成美好的未来。”今年是中英全面战略伙伴关系第二个10年的开局之年,双方应该牢牢把握机遇、携手前行,共同开辟两国关系更加美好的未来。
现在,我提议:
为英国繁荣昌盛、人民幸福,
为中英两国和两国人民世代友好,
为女王陛下和菲利普亲王殿下的健康,
为各位王室成员的健康,
为在座各位朋友的健康,
干杯!
习近平会见英国工党领袖科尔宾习近平会见英国工党领袖科尔宾习近平会见英国剑桥公爵威廉王子习近平会见英国剑桥公爵威廉王子佟丽娅已怀孕将生猴宝宝 陈思诚证实佟丽娅已怀孕将生猴宝宝 陈思诚证实习近平在英国议会发表讲话:中英两国携观察:英国民众如何看“习近平主席访英英媒:中富集团投资英国52亿英镑习近平和彭丽媛出席英女王欢迎晚宴婚礼校庆都不去 陈坤和黄晓明交恶内幕婚礼校庆都不去 陈坤和黄晓明交恶内幕习近平和彭丽媛会见英国威尔士亲王查尔习近平和彭丽媛会见英国威尔士亲王查尔总后勤部军需物资油料部原副部长被立案重庆一小区半夜出入收1元开门费 物管重庆一小区半夜出入收1元开门费 物管习近平和彭丽媛出席英女王欢迎晚宴习近平和彭丽媛出席英女王欢迎晚宴英媒:中富集团投资英国52亿英镑英媒:中富集团投资英国52亿英镑义乌从源头整治杨村溪污水“杨过”和“小龙女”在一起啦!曝陈妍男子收短信提示信用卡被透支 回拨电话男子收短信提示信用卡被透支 回拨电话白酒安全追溯指导意见出炉 建立质量安揭39岁李湘当年插足老公与其前任婚姻揭39岁李湘当年插足老公与其前任婚姻观察:英国民众如何看“习近平主席访英观察:英国民众如何看“习近平主席访英文具产品抽检 笔类质量堪忧700台苹果6plus变成了模型机 印度男子与高种姓女子私奔 其姐妹被判EXO走进快乐大本营 成员出道前后惊习近平抵达俄罗斯乌法今起浙江率先推出企业“五证合一”登记《奔跑吧兄弟》最强情史扒皮:王宝强校奥迪“免息贷款”未必“免费”宁波一车宋茜林志玲《花样姐姐》素颜比美 中途韩团各种爱豆:EXO最招黑宋茜最佳儿林志玲吴佩慈范冰冰柳岩 女星陪酒价目“摇滚小子”张恒远 竟是舞林高手Angelababy范冰冰杨幂刘诗诗贾静雯内地拍戏发生车祸 前挡风玻璃碎张柏芝小S刘晓庆刘嘉玲 公开分享闺房柳岩戚薇童谣霍思燕刘羽琦 未PS照还盘点古装美人TOP40:范冰冰稳坐第张歆艺孙俪杨幂李小璐 女星出道前未整不能“两情相悦” 如何“好聚好散”奔跑吧兄弟baby邓超陈赫李晨玩胸斗